Esto se escapa un poco de mis conocimientos salvo varios detalles. Primero que la máquina de nvidia que has puesto no tiene arquitectura x86 y por lo tanto no es compatible con Windows XP, y segundo que el propio XP tiene un límite en cuanto al número de procesadores o nucleos que puede gestionar, y ahora mismo no encuentro cual es, pero creo que es un sistema muy limitado para tus espectativas. Con las ThinkStation de Lenovo si parece mas viable. Quizás podrías mirar el tema de clusters para que varios equipos se repartieran el trabajo.

Pues si lo tienes actualizado, que yo sepa, los controladores para USB 2.0 vienen incluidos.

soportar en 2D cualquier tarjeta actual te dara resoluciones altas (ATI soportaba algunas mas altas que nVidia si no recuerdo mal), ahora bien, otra cosa es si quieres una tarjeta con la que poder jugar a resolucion nativa del monitor…