Imagino que aunque el ampli procese el sonido, será importante que la tarjeta desvirtue lo menos posible el sonido original. No conozco casi el mundillo del audio, pero seguro que una tarjeta Genius básica meterá más ruido en la señal que un X-Fi, y como el sonido por narices tiene que pasar a través de esta…
Se por ejemplo que en el campo del Car-audio hay fuentes que son más fieles al original y otras que "maquillan" más el sonido con diferentes efectos y filtros. A tí te convendría algo como las primeras pero pasado al terreno de las tarjetas de audio, aunque en este campo no se si existirán esas llamadas "fuentes puras" y de existir puede que estén más orientadas a un terreno profesional.
También depende de lo fino que tengamos el oido y lo crítico que seamos con el más mínimo defecto, claro.