Asegurate de que estás cargando el módulo GLX en el archivo de configuracion de las X (que no se cual es en mandrake)
Si no recuerdo mal, tienes que buscar la seccion donde se cargan los drivers, que etsa mas o menos al principio del fichero, y la linea que pone
Load "glx"
dejarla como
Load "glx"
Obviamente, si esa linea no está, añadela.
Ademas tienes que asegurarte de que las X estan usando el driver de nvidia. Para ello, en la seccion Section "Device" tienes que añadir una liena que ponga:
Driver "nvidia"
(no NvDriver, que ya no se usa)
Ademas puedes habilitar el fastwrite y el sba en la BIOS de tu placa,si tu tarjeta y tu placa lo soportan, y luego cargar el modulo asi:
modprobe nvidia NVreg_EnableAGPSBA=1 NVreg_EnableAGPFW=1
Ten en cuenta que el fastwrite y el sba pueden causar inestabilidad en algunos chipsets via, por lo que hasta que no hayas hecho los dos primeros pasos no te recomiendo que hagas este ultimo.
Saludos.