ManuHard: Realmente nunca he probado a hacer un sysprep, por lo que no tengo apuntados los pasos ni como se realiza el procedimiento pero busca por el foro que seguro que lo encuentras explicado.
Donjuanique: No te obceques con el tema, se perfectamente lo que quieres y la situación en la que te encuentras y no hay soluciones estandar o no estandar, ni microsoft ni ningún otro fabricante de sistemas operativos te va a dar soporte ni a aconsejar hacer lo que tú quieres. Si tienes suerte de que no haya una incompatibilidad grave y haces lo del sysprep, es posible que consigas que el sistema arranque con tu windows viejo pero aun asi no te garantiza que no te vaya a dar fallos extraños puesto que todos los programas y el sistema fueron instalados con arreglo a un hardware que ya no está. Y si tu nuevo ordenador es capaz de reconocer tu viejo disco IDE sin problemas, no te molestes en hacer lo del conversor SATA/IDE porque no tiene nada que ver ni te va a ayudar.
Aquí (Cómo utilizar la herramienta Sysprep.exe para automatizar la correcta implementación de Windows XP) Microsoft no dice nada de que sirva para eso… es más para automatizar instalaciones creo.
Saludos!