Qué marca es la placa base de la que dispones?
Por otro lado si ese modem no es compatible con esa placa base es muy posible que tengas que cambiar de modelo.
Yo tuve un equipo el cual era un K6-II 400MHz y placa base Digimate que posteriormente vendí y al que se lo vendí se compró un modem Supra externo USB y le resultó que no funcionaba debido a que era incompatible con el chipset de ésta placa base, en concreto un VIA.
Lo único que se me ocurre es que actualices la BIOS de la placa base y le instales los últimos drivers para ésta, chipset, VGA, etc…
Y en lo referente al manual en castellano te diré que solamente lo podrás encontrar en placas base de alto precio o muy reconocido prestigio, aunque no todas claro. De cualquier manera te diré que las traducciones dejan mucho que desear ya que generalmente las páginas que vienen traducidas no sirven para nada.