Hey amigo, te comento, yo tenía un problema similar al tuyo, no te rindas. Yo hice lo siguiente. Mi fuente venía con un ventilador que al poco tiempo empezó a vibrar. Eso sucede porque son de muy baja calidad, y vienen desbalanceados, y al gastarse un poco los bujes de plástico, el eje queda un tanto suelto o flojo y empieza a vibrar. Sucede que el mayor rudio, lo puede hacer la chapa de tu gabinete y tu fuente, que al no ser como antes (gruesas) son muy finitas y y hace ruido a lata al vibrar. Bueno, además, yo tenía mucho ruido con el Aire que circulaba el ventilador.
Para comenzar, empecé por cortarle al gabinete, las chapitas esas que tiene al salir de la fuente, donde roza el aire al pasar, y así eliminé el ruido a aire ese que vos decís que te molesta. Luego, el tema de la vibración, después de ponerme a limpiar varias veces la tierra de las aspas del ventilador, lo que genera desbalanceo y más vibración, me decidí por cambiar ese ventilador de m i e r d a.
Me imaginé, que un ventilador más viejo, al contrario uno nuevo, iba a ser mejor (por todo este tema de reducción de calidad de las pc's baratas). Fui a lo de un amgio, y el tenía muchas fuentes viejas, tiradas. Mi amigo vive en una provincia argentina (en La Pampa) en mi ciudad natal, General Pico. Yo estoy viviendo en Buenos Aires, Capital de la república Argentina. Bueno, la cosa es que desarmamos todas las fuentes, y con un transformador de 12v probamos cada uno de los viejos ventiladores. Las fuentes estaban oxidadas, incluso nos costó en algunas quitarles los tornillos por el óxido. Algunos de los ventiladores (como el que me traje) tenían pegado un poco de óxido de la chapa de la fuente.
Probando uno por uno, elegí el que menos vibraba, es decir es que más balanceado estaba. Al ponerlo en mi fuente, noté que gira a menos revoluciones que el que tenía, y no hace nada de ruido porque además, no vibra y no hace vibrar el gabinete. Con esto, y con el corte de la rejilla de aire de la fuente (dejé solo el hueco libre para que pase el aire del ventilador) solucioné el problema de ruido de mi gabinete.
Deberías encontrar algún ventilador viejo que no vibre, y si no encuentras, yo te recomiendo que agarres uno nuevito, de buena calidad, que gire bien libre y seguro, sin vibraciones, y que en vez de conectarlo a los cables de 12v que trae la fuente internamente para el ventilador, lo conectes a cualquier salida (para el HD o las disketeras) de 5v con lo que va a girar mas suavemente, y va a tirar menos aire. Tené en cuenta, que al tirar menos aire, saca menos calor, por lo que si tu fuente esta trabajando muy caliente (es decir tira aire bastante caliente) este método quizás no saque el suficiente aire y no te sirva. Pero si el aire de tu fuente sale apenas tibio, ponelo a 5v que va a hacer mucho menos ruido. Además, podés cortarles esas rejillas que tiene tu fuente, que generan mucho ruido al pasar el aire. Recordá que todo esto no te costará nada de dinero, si no, puedes optar por un sistema de refrigeración por agua, o por conducción por disipadores, pero son bastante costosos. Aca adjunto una foto de la parte de atrás de mi gabinete para que veas como quedó sin rejillas el hueco de la fuente. Muchos saludos, Gaucho desde Argentina.
PD: Me olvidaba, podés reirte del óxido que te comenté en mi ventilador, fijate que en la foto, se ve claramente, un abrazo.