El AtiTools te mide la temperatura, de todas maneras tu gráfica es muy mala, pues fue una versión recortada de la 5700. No tiene sentido hacerle Overclok, aunque no sé a qué juegas con esa gráfica, pero bueno, deja que el AtiTools vaya poniendo en apuros a la gráfica. Sube a mano la frecuencias del micro de la gráfica y de las memorias y luego juega a ver si te salen artifacts (fallos en las trexturas).
Para hacer un OC al micro, pues si las memorias no son muy buenas y no suben, lo mejor es que en la Bios las configures como DDR333. Luego pones el HT LINK a 4x en lugar de a 5x. Dejas el multiplicador en 9x que es el de tu micro y subes poco a poco el Bus Speed. Lo normal es que sin tocar voltake el micro suba unos 200-300 o poco más, a no ser que sea "pata negra" y suba más. Yo tuve un 3200 que pasaba de 2000@2200 y poco más sin tocar voltaje, y sin embargo mi 3800x2 sube de 2000@2400 sin tocar voltaje y podría subir algo más, así que cada micro es un mundo. Si el micro llega un momento que no sube, pues tocas un poco el voltaje, mejor el del micro que el de las memorias. Lo subes lo mínimo que puedas y vuelves a probar.
Mi consejo, busca alguna gráfica de segunda mano que por poco tienes mejores gráficas que te permitirán jugar a juegos de hace unos años como el FARCRY o el Call Of Duty 2. Una 6600GT estaría bien y no saldría muy cara, o bien una 7600GT.
Otra opción es buscar una placa 939 de segunda mano y un micro 939 si el tuyo no lo es. Hay AMD Dual Core de seguda mano por 40 Euros. Luego vendes tu placa y micro y el cambio te saldrá muy barato, y así le puede ya meter una gráfica PCI EXPRESS, y por poco dinero puedes meter una gráfica maja.