@_Neptunno_ Gracias por los enlaces. Ni sabía que existían esos cables. Lo único que me vale son leds físicos porque son máquinas headless.
Antes de que me escribieras la respuesta, compré esto (todavía no me ha llegado), con lo que espero poder conectar la controladora. También me la juego porque no hay un 100% de certeza que vaya a funcionar a x1 (según leo por ahí, debería), pero bueno. Además, un quinto SATA me ahorraría un disco por USB, así que es la solución que mejor se adapta a lo que necesito. El rendimiento no es un problema porque son discos mecánicos.
Si veo que tampoco funciona, probaré con los cables que mencionas.
Lo que quiero hacer está más del lado de la pijada que de la utilidad práctica pero como dices, es una cuestión de nicho y además de haber poca variedad, los precios no son baratos (50€ una controladora de medio pelo y 6€ cada cable... una pasada).

tendrás que pinchar el nuevo disco, entrar en la bios de la controladora e indicar que el disco nuevo es parte de ese raid y que lo reconstruya