Ramonear en windows

[Gaiteiro]

Pues sí,lo habéis leído bien!
Es que me acabo de partir el culo con la traducción(si se le puede llamar así) del programa de conexión con mi móvil(Nokia 3100),lo estaba instalando haciendo lo típico de "siguiente,siguiente,siguiente…" pero al llegar aquí no pude evitar tomar una captura xD
Me parece que en el windows Longhorn ya no se podrá "Explorar" si no "Ramonear",y para la función "Búsqueda" cual será....¿Marujear?
Ahi os dejo esta Joya...

Saludos.

PD: Si se quiere dejar de recoger Setas (Setear) hay que pulsar Cancelar….

[tilt]

xD xD
x'DDDDDDDDDD

yo voto por power translator

[Sheu_ron]

¿Has visto la ventana del título?

"elegir la localización destinada"

Así pues, cuando alguien se vaya de vacaciones y queramos saber cómo podremos ponernos en contacto con él, le diremos algo así "Bueno, entonces cuando te hayas decidido por destinarte una localización, me llamas"
jajaja

PD: Hay cientos de "buenas traducciones" como la que comenté aquí: http://www.hardlimit.com/forum/showthread.php?t=29552

[Gaiteiro]

@Sheu_ron:

¿Has visto la ventana del título?

"elegir la localización destinada"

Siento discrepar contigo,pero pone claramente "LOCACION",que como todo buen informático sabe sirve para llegar al sitio que previamente hayamos marujeado para luego poder ramonear a gusto.
Y te pido por favor que apagues un poco eso que te estás fumando porque me está afectando seriamente
No me extraña que luego digan que estamos jodidos de la cabeza si tenemos que descifrar estas traducciones….ains...
Saludos.

[psgonza]

Pero leer bien toda la captura de Gaitero….

Setear
Direrente
intalada

y ni un solo acento....

VAYA CHAPUZAS JOPER xD

[Sheu_ron]

Yo lo que espero es que los traductores del programa no sean los mismos que los que tradujeron las opciones del móvil Nokia 3100 de Gaitero, porque sino, va listo jejejejejeje

PD: Esto dbe ser eso que llaman "spanglish" ¿no? :muerto:

[MonXP]

Esto también es "Español Neutro" como el Halo 2?? Bueno, me voy a Ramonear un poco por la entrered.

[Wargreymon]

Windows va a tener madera de comico. :risitas: :risitas: :risitas:

[tilt]

No es windows, en todo caso Nokia

[Forenaits]

Cuando he leido el titulo he pensado que se trataba de un post sobre el grupo Ramones que no se pq estaba asociado a algo de la informatica… no se que hubiera sido peor la verdad xD

[Gaiteiro]

@Forenaits:

Cuando he leido el titulo he pensado que se trataba de un post sobre el grupo Ramones que no se pq estaba asociado a algo de la informatica… no se que hubiera sido peor la verdad xD

Hahahaha…

Ey! Oh! Lets Go!

Saludos.

[Sheu_ron]

@Wargreymon:

Windows va a tener madera de comico. :risitas: :risitas: :risitas:

Con lo payaso que es Bill Gates, la verdad no me extraña

[Asmodeus]

@Gaiteiro:

Hahahaha…

Ey! Oh! Lets Go!

Saludos.

Me muero de la risa, que recuerdos…

[Saint]

po vaya si se curran el tema los traductores….... no sera q estaba el tio de baja en la casa espiando a la vecina del kinto??

[garfield]

Pos es culpa de la junta la trocola que no ha sincronizado el reloj con el eje del yunque y no consigue que el pan quede tostadito sin llegar a quemarlo.

Y quien no lo entienda que pregunte a los traductores de nokia JIASSSSSS

[lerd]

Yo también pensé que era algo de "tunear" el escritorio con cosas de The Ramones

Gabba Gabba Hey

[Wargreymon]

@ELEGIR LA LOCACION DESTINADA:

Usted puede elejir no instalarel Handset Manager

El Handeset Manager, es la primera vez en estos casos que veo el asticulo "el"

[Cracking]

vaya, nadie ha pillao la errata aun,

Usted puede elejir no instalar el Handset Manager

[Botafumeiro]

Elegir es con g, ¿es eso a lo que te refieres ?

[mOrPheOs]

@Cracking:

vaya, nadie ha pillao la errata aun,

Usted puede elejir no instalar el Handset Manager

mmmm husted es con ache, eléjir lleva acémto, imstalhar com m y h intercala,

pos si que tienen fallos estos de noquia