@Fassou ¡¡¡SOLUCIONADO !!!
Resulta que VirtualBox me reconoce por defecto la grabadora como sólo lectura, pero hay una opción "passthrough" que puedes activar, y desde ese momento la reconoce correctamente como unidad DVD/RAM y no como CD-ROM, que era lo que reconocía hasta ahora.
Una vez cambiado, he vuelto a meter el disco, y mira por dónde ha saltado una aplicación de Nero llamada InCD, y lo ha reconocido perfectamente, como sólo lectura debido a que es una versión OEM de Nero, eso sí, pero con todos los datos intactos, lo cual me ha permitido recuperarlos.
O sea, que sí, que por aquella época los grabé con Nero, pero con su versión InCD, que convertía el CD en una especie de unidad USB, o algo parecido.
¡Gracias por la ayuda !
Saludos.