Lo probé tambien, y tampoco funcionó. Puede que sea problema de la placa o del cable, vete a saber, bueno tampoco me quita el sueño el tema, pero por si alguna vez me daba por conectarlo.
Mi anterior caja tambien tenia la entrada para auriculares frontal, pero nunca me preocupé en conectarlo.
Una pregunta el conector rojo/naranja que está junto al verde ¿Para que es?
Respecto a la duda, si es una tarjeta de sonido integrada es para incluir un 5.1 o más (varios altavoces + subwoofer)
Respecto al conector frontal sospecho que directamente no está conectado internamente a la placa base, suele pasar en multitud de equipos. Todo es abrir y mirar si todo el grupo de cables de los conectores frontales están correcta y completamente conectados a la placa base, entre ellos los de audio.
Saludos