Tu tarjeta tiene esto:
Salidas de Audio
• Salida digital (salidas digitales SPDIF delanteras y traseras) mediante conector de 4 polos de 3.5 mm. En la parte trasera.
• Dos salidas analógico-lineales mediante jacks estéreo en la parte trasera de la carcasa, salidas de línea Frontal y Trasera.
• Pueden conectarse auriculares estéreo a la salida de línea Frontal (resistencia de 32 ohmnios).
Por lo tanto, en el conector correspondiente a la linea trasera tambien deberias de escuchar sonido, prueba a revisar la configuracion del Sorround Mixer y comprueba que hayas seleccionado como minimo 4 altavoces, 5.1 altavoces o live!Surround.
Existen unos adaptadores macho-2 hembras que puedes conectar a la salida frontal (donde tienes conectados actualmente tus auriculares) y que mediante ellos se pueden conectar los 2 dispositivos simultaneamente con una perdida de potencia casi inapreciable