Aunque ya no tenga solución ¿descartaste por algún motivo hacer una imagen ghost del SCSI e intentar recuperarla en el IDE?. No se siquiera si se puede hacer pero lo que tu has querido hacer yo nunca he conseguido hacerlo (en un NT4 Server).