SpaceRay quédate con lo que te ha dicho Autocrator; quizas con los ventiladores a bajas revoluciones no sea muy apreciable el efecto pero te puedo comentar lo que me pasó amí en la primera versión de mi RL con otra caja ya reciclada, etc…:
Con un BlackIce Pro (simple) si soplaba el aire del ventilador contra el radiador, al aumentaba la velocidad del mismo, el aire chocaba contra una pared "el radiador" y salia atraves del ventilador (si por el mismo lado que absorven las aspas! "tremendo") aparte que me aumentaba la temperatura pq continuamente cogía una gran proporción del aire que chocaba una y otra vez. El radiador se encontraba dentro de la caja, al lado de los PS2, COM, USBs,... el resultado fue muy malo.
Lo mejor está claro que es tener el radiador fuera de la caja (esto proporciona el mejor rendimiento), pero tb te obliga a tener un muerto de PC, pues ya no es una caja con todo que te la puedes llevar fácilmente a una party por ejemplo.
Algo más proporcional es meter el radiador en la caja, pero el aire a extraer por el debe ser del exterior. para ello te queda colocarlo en el frontal (ayudados de una sierra circular de 12cm), un lateral o ayudado de codos u otro sistema similar como te han comentado, tb se prodría paliar el efecto montando multiples ventiladores que metan aire en la caja a bajas revoluciones para no despertar al canario.
En definitiva, ya sabes la teoría ahora te toca experimentar y evaluar según el nivel de conformismo que tengas.
P.D: Es suficiente el margen que tiene de serie el radiador respecto a los ventiladores.
P.D2: Lo que comentas que crees que es malo meter el aire "caliente" del radiador dentro de la caja no es cierto; la cuestión tiene su truco, pq en la realidad ese "aire caliente" que queda de pasar por el radiador está más frio que el aire que ya se tenía en el interior de la caja, en caso contrario se puede mermar ayudado de otros ventis que metan más aire o sacando con un codo el aire fuera de la caja pero eso no suele pasar por lo que te digo el aire recalentado está más frio que el del interior de la caja.
Un Saludo