Pues eso sí que es una buena (puntos suspensivos).
Con ese problema lo suyo sería poner disipadores tipo zalman, que no necesitan ventilador, pero dudo que los haya para formato slot 1
¿La fuente cómo está? ¿horizontal o vertical?
Para mejorar la cosa también te diria que recogieras los cables con bridas o con cinta aislante para mejorar el flujo de aire de dentro de la caja, pero me imagino que ya lo sabrás.
PD: Bloques para tus micros no los vas a encontrar "hechos de fábrica", ya que la refrigeración líquida, al menos para el mercado doméstico, empezó tiempo después de cuando los slot fueron desbancados por los tipos socket, así que lo que encuentres sólo serán los que los usuarios han hecho o mandado a hacer.
PD2: Si hay tan poquito espacio entre ellos, de nada sirve que les pongas ventiladores de gran potencia o de los baratos, ya que al estar prácticamente tapados, no dan apenas aire al disipador.
PD3: Si lo usas de servidor, me imagino que lo usarás para compartir la conexión a internet, bajar cosas con la mula, compartir la impresora en tu red y quien sabe si también como servidor ftp. ¿Realmente es necesario que le mantengas 2 micros? No creo que vaya ni más rápido ni más lento con los dos, pero si le dejases sólo 1 mejorarías la temperatura y bajarías el ruido. No sé, sólo es una sugerencia.