Kaisser, es cierto que no notan la diferencia, es más notan más diferencia por tener un windows recién instalado en lugar del correspondiente con unos meses de trasteo que el cambio de hard.
Ahora bien, cambia Autocad por Allplan (trabajando en 3D) y verás la diferencia. En Autocad no se requiere para nada la potencia gráfica que lucen esas tarjetas, y peor aún, cuando se hace un render tampoco, trabaja la CPU. El único momento en el que necesitas la potencia de una quadro es en un preview en 3D trabajando, p.e, con 3DMax.
No se si ese driver que comentas acelera algo la representación vectorial de Autocad pero me temo que un "pepino" para Autocad es símplemente un equipo bien balanceado. Estoy contigo, windows XP en un raptor de 10K vueltas o una memoria con latencias bajas (o un buen OC que aporte 300 -400Mhz a tu CPU) hacen más por el Autocad (y por el Windows en general) que una determinada tarjeta gráfica.
Por otro lado, el Autocad no es un programa que sea famoso por su velocidad precisamente.