Todas las fuentes truetype puden ser utilizadas en linux
Lo primero es crearte un directorio, por ejemplo llamado "truetype" o "ttf" para tus fuentes en esta ruta /usr/lib/X11/fonts/
Una vez lo tengas creado te copias las fuentes q quieras utilizar, por ejemplo todas las ttf de windows "cp /mnt/c/windows/Fonts/*.ttf /usr/lib/X11/fonts/truetype"
Ahora solo tienes q utilizar el comando "ttmkfdir -o fonts.dir" en el directorio donde estan las fuentes para crear el archivo fonts.dir necesario para q las X cojan las fuentes. El comando ttmkfdir esta practicamente en todas las distribuciones, en debian esta incluido en el paquete "ttmkfdir" con lo q con un "apt-get install ttmkfdir" lo tendras instalado.
Una vez ya este todo lo anterior hecho vas al archivo de configuracion de las X, en mi caso localizado en /etc/X11/XF86Config-4 y donde estan los path de las fuentes añades el de las truetype con:
FontPath "/usr/lib/X11/fonts/truetype"
Reinicias las X y miras a ver si en el gimp (x ejemplo) ya estan disponibles las nuevas fuentes.