Va a funcionar mejor si pones ese ventilador chupando aire del radiador en vez de soplando.
El racor de salida del deposito, bueno si es estanco vale, pero hay maneras mas seguras de ponerlo: por ejemplo puedes poner un acople macho-macho, pasas una rosca por ese agujero del deposito y le pones una tuerca por dentro del deposito y una junta de goma entre el acople y la pared exterior del deposito, la otra rosca la roscas a la bomba, quedaria muy solido y mas seguro imposible.
Por lo demas bien, esa es la manera que mas me gusta de poner un radiador en una caja. Bien venido al club.