Buenas.
Vamos a ver, actualmente para empezar, como muy bien has dicho para T graficas existen tres tipos de conexiones, primero de todo PCI "actualmente muy desfasada", AGP en sus dos versiones 4xi 8x de las quales las primera esta muy absoleta, y para terminar tienes PCI-e "PCI express" que es claramente el mas utilizado actualmente, por su rapida transferencia de datos.
Primero de todo deves comprovar que conexiones trae tu placa, sinceramente si tienes conexión PCI poca cosa vas a poder hacer , ya que desde hace muxho tiempo que practicamente no se fabrican graficas de este tipo, y por lo tanto tendras opciones muy limitadas.
Si tienes AGP 8x, possiblemente no tengas las graficas tope de gama pero si encontraras graficas bastante buenas con esa conexión , esto se deve a que aunque actualemnte AGP se deja de utilizar en los pcs nuevos muchos usuarios aun conservan placas buenas con esa conexión , por ejemplo tienes las "nvidia 7800 gs" que es una gran vga.
Y finalmente que no creo que tu placa lo tenga por lo que dices, es PCI express que es el que se utiliza actualmente , que aquí si que ya tienes todo tipo de gràficas, y de precios muy variados. En el caso de que tuvieras esa conexión por el precio que as comentado te rekomiendo la "x1800xt de 512 mb" o la "7900 gt".
Respeto el tema del dx10, personalmente no creo que sea necesario esperar a su salida, ya que esta no està fijada. Ya sabes como es el mundo de la informatica, evoluciona tan rapido que si siempre buscas a la salida de noseque, a espera que baje le precio de noseque y nunca te compras nada, siempre hay alguna cosa mejor que saldra dentro de poco y por lo tanto las viejas bajaran de precio pero bueno.
Creo que es un buen momento para pillarse gràficas de gama media/alta.
Bueno nose si te he solucionado algo pero bueno, espero haverte ayudado en algo.
Y mira que conexión tienes exactamente y entonces te aconsejaremos mejor.
Saludos
D@Kk3r