Buenas
Por aquí no suelen contestar a problemas "sencillos", como el tuyo, que se puede resolver buscando un poquito en google o simplemente con algún manual de tu equipo, del disco duro o de informática general.
Yo no tengo inconveniente en explicarte un poco el tema.
Si tu nuevo disco duro es tan reciente como dices, debe tener conexión SATA (Serial ATA), por lo tanto, necesitas un cable SATA para conectarlo a la placa base, y otro especial también de discos SATA para suministrarle corriente.
Después, si tu disco duro antiguo es PATA (Parallel ATA) deberás configurarlo como esclavo en el caso de que quieras colocar el nuevo como almacén de datos, aunque esto no influye mucho, ya que te detectaría los dos sistemas operativos y te daría a elegir con cual arrancar…
Para configurar el PATA como esclavo solo tienes que cambiarle el jumper que tiene detrás según la leyenda que viene escrita en la pegatina del propio disco duro, si es SATA solamente conéctalo en el puerto SATA 2 de la placa y el nuevo en el puerto 1.
Espero que mas o menos te sirvan estos datos, si no entiendes algo o tienes dudas:
-Busca en Google
ó
-Escribelo aquí mismo, no me importa aclarartelo;)
Saludos