Documento Pdf


  • 0

    Hola, En mi curro he recibido un documento de información técnica en Pdf, pero esta en ingles. En la página desde donde puedo conectarme para este tipo de información no esta en Español, (pero si en ingles, alemán, ruso etc.) Como lo necesito en español con cierta urgencia y solicitar la traducción es lento (mi nivel de ingles y alemán es a nivel básico :verguen:), he intentado traducir el documento con una de esas páginas que hay por la red. El problema radica que el documento esta escrito en dos capas. La primera hay el texto propiamente dicho, y en la segunda o superior hay numeros y letras, lo que provoca que no puedo copiar el texto. Mi pregunta: ¿sabeis si hay alguna manera de poder copiar el texto o algún complemento para poder traducir directamente el Pdf?

    Un Saludo.



  • 1

    Pasalo a word (.doc) y eliges el texto a traducir…
    Free PDF to Word Doc Converter - easy and powerful pdf converter software. (freeware)



  • 2

    @MYOTRAGUS:

    Hola, En mi curro he recibido un documento de información técnica en Pdf, pero esta en ingles. En la página desde donde puedo conectarme para este tipo de información no esta en Español, (pero si en ingles, alemán, ruso etc.) Como lo necesito en español con cierta urgencia y solicitar la traducción es lento (mi nivel de ingles y alemán es a nivel básico :verguen:), he intentado traducir el documento con una de esas páginas que hay por la red. El problema radica que el documento esta escrito en dos capas. La primera hay el texto propiamente dicho, y en la segunda o superior hay numeros y letras, lo que provoca que no puedo copiar el texto. Mi pregunta: ¿sabeis si hay alguna manera de poder copiar el texto o algún complemento para poder traducir directamente el Pdf?

    Un Saludo.

    Pues no se, como no pruebes otros programas que lean pdfs… quizas te permiten abrirlo bien. El Foxit por ejemplo esta de lujo :)



  • 3

    Hola y gracias por las respuestas. Conseguí copiar el contenido del pdf al bloc de notas, con las inscripciones de protección incluidas. En el documento txt, pude borrar los códigos de protección. Después con el traductor de Google me pude apañar. Luego he pasado el texto traducido al Open Office.org Write y con copiar y pegar he puesto las imágenes. Un poco cutre, ya lo se, pero es lo que hay si no tengo ganas de esperar más de 20 días

    Un saludo.





Has perdido la conexión. Reconectando a Hardlimit.