Vamos a ver, una pelicula tiene el dolby/DTS ya codificado, el ordenador manda la información a la salida SPDIF y el decodificador externo de mis altavoces (en mi caso) o de un Home cinema se encarga de repartirlo por los 5.1
Yo lo que buscaba era una tarjeta que codificase en Dolby 5.1 (o DTS) en tiempo real, por ejemplo cuando juego. La tarjeta Aureon 7.1 PCI codifica Dolby en tiempo real pero esa señal es 2.1 no 5.1, por lo que se pierde el surround.
Tras mucho buscar encontré un aparatito externo de Creative, el DTS-610 , que se conecta al ordenador mediante las conexiones 5.1 analógicas de la tarjeta de sonido y este envía una señal digital 5.1 DTS por cable de fibra óptica o coaxial al decodificador externo (altavoces o Amplificador Home cinema). Este decodificador externo tiene que ser DTS (mis altavoces tb decodifican DTS).
El único inconveniente de este sistema es un retardo de 50 ms necesario para codificar la señal analógica a digital.