Creo que cambiar la GTX260 por la GTX275 no lo veo nada bien, puesto que la GTX275 hay muy poca diferencia con tu GTX260. Gastarás 50 € más por muy poca diferencia de tan sólo 1 o 2 frames más que la tarjeta actual que tú tienes.
Observando estos resultados estoy viendo que sí, hay diferencia y se nota la diferencia pero en resoluciones altas.
Sin embargo también estoy observando que la 8800 GT también se defiende bastante bien a altas resoluciones y la mejora en los test no es el doble como muchos pintan. A resoluciones altas y poniéndole el antialiasing, la GTX 260 v2 supera entre un 30 % y un 40 % a tu antigua 8800 GT,pero no el doble.
Por ejemplo en el Call of Duty 4 a 1600x1200 con 4x AA y 16x AF, tu GTX260 da cerca de 56 frames por segundo, pero con tu antigua 8800 GT da 39 frames por segundo, es decir claramente jugable. A simple vista esto no se nota, pero en otros juegos como el Crysis y el Crysis Warhead, sí se nota bastante la diferencia a resolución 1600 x 1050 con 4x AA y 16x AF, observando que en el Crysis Warhead es casi jugable con 23.5 frames por segundo contra los 18 frames por segundo que da la 8800 GT.
La gran mayoría de juegos, a resoluciones altas y teniendo activado el antialiasing y el AF , es cuando la GTX260 muestra su gran potencial superando en más de 40 % a los resultados que da la 8800 GT. Pero a resolucinoes bajas y sin filtros las diferencias entre ambas gráficas son de apenas un 20 %, e incluso observé que el Flight Simulator, la 8800 GT sorprendentemente superaba ligeramente a la GTX260. En el 3DMark, por ejemplo la GTX260 sacó 12.500 puntos en el 3DMark06, más o menos lo que te salió a tí, por lo que tu tarjeta gráfica va bien. Sin embargo la 8800 GT saca algo más de 11.000 puntos.
Yo en tu lugar me quedaría con esa tarjeta gráfica que tienes actualmente, hay muy poca diferencia entre la GTX260 v2 y la GTX275. La GTX260 va muy bien a resoluciones altas y con los filtros activados. Quizás sería mejor que cambiaras tu CPU y en lugar de tu Phenom x4 9850 por un Phenom II 920 que rinde mucho más en juegos si tu placa lo soporta.