Un compañero donde trabajaba, usaba un MAC con 2 procesadores, vamos una bestia, porque es para diseño.
Bueno, pues te puedo decir que el ordenador no hace nada de nada de nada de ruido, parece que esté apagado. En cambio, cuando le quita la tapa a la carcasa, parece un helicóptero.
Supongo que la caja estará muy optimizada de tal manera que cerrada, refrigera el ordenador perfectamente, todos los componentes y no se oye ni un sólo ventilador, sólo en pleno silencio, agudizando el oído se aprecia un suave y ligerísimo zumbido, que prácticamente no se aprecia. Ya digo, que hay que "concentrarse" para oírlo.
Así que la respuesta es: SÍ, una caja puede silenciar lo que haya dentro.
Doy fe.