yo te recomiendo que pases del decodificador que traen los gd580 y conectes por analogico los altavoces a la tarjeta ya que tanto los decoder de la tarjeta como el resto de funciones lo hace mejor la tarjeta que el deco de los gd580, es mas si haces uso del decodificador no estaras usando ninguna funcion de la tarjeta ya que el deco filtrara gran parte de los beneficios de la misma.
sobre el tema de que cuando haces la prueva con los gd580 y la xfi, verdad que lo haces atraves del deco, es normal que no te suenen ya que el deco no te detecta una salida con sonido envolvente (ya que en esa prueba la xfi no envia esa trama de identificacion a el deco por lo que el mismo hace mutis a el sonido que no sea stereo o stereo+central), misma creative recomienda que no se utilicen decodificadores de por medio, aunque posea una salida para ello, por lo dicho antes ya que perderas funcionalidades ya que practicamente lo que hace la x-fi cuando se utiliza su salida digital es hacer una bypass del sonido, por lo que tienes una gran tarjeta pero con un deco externo no le estas sacando rendimiento.
hazme caso pasa del deco de los gd580 y para el resto si teneis una tarjeta de estas y unos altavoces con deco digital pasar tambien olimpicamente del deco de los altavoces
sobre los auriculares usb mira si hay unaactualizacion del soft de los mismo ya que a mi me paso algo parecido con unos auriculares icemat siberia y con una actualizacion de soft se termino la incompatibilidad con la xfi