Gracias por tu respuesta cobito; respecto a la misma comento lo siguiente:
1. Poco me suena la idea de hacerme a una nueva caja dado que la actual es de aluminio, es liviana y poco o nada se calienta (es una buena pieza), pero en especial porque vendría igualmente con el problemático cable en Y (y tal parece que es precisamente ese diseño en Y lo que hace frágil al cable).
2. Estudio entonces la alternativa de la fuente externa, alternativa que en detalle es esta:
-
Conecto a la caja del disco duro un adaptador de corriente (aclaro que originalmente esta caja no vino con adapatador alguno; recibia alimentación exclusivamente del cable USB en Y. De otro lado, mencionemos que la caja cuenta con la entrada justa para conectarle el adaptador, no hay necesidad de soldadura).
-
Bien, lo de la alimentación eléctrica parecería resuleto ;D queda lo de la transferencia de datos, es decir el intercambio de información entre el minidisco duro externo y el computador (por que sino para que el disco?); como lo hago? a través de este cable:
http://img528.imageshack.us/img528/5613/cable2.png
La cuestión es que este cable además de datos también transfiere electricidad (5 voltios), y recordemos que el disco ya esta recibiendo corriente desde un adaptador externo (5 voltios).
No puedo prescindir del adaptador porque el solo cable USB-miniUSB no aporta el amperaje suficiente; tampoco puedo prescindir del cable porque no tendria un medio por donde enviar la información; asi que en sintesis, necesariamente deben operar ambos al tiempo (cable + adaptador).
Mi preocupación es la siguiente: la conexión simultanea de adaptador de corriente + cable USB-miniUSB al minidisco duro, equivaldria a "inyectar": 5 voltios + 5 voltios = 10 voltios o el disco continuaría recibiendo solo 5 voltios.