La 9800PRO es bastante mejor gráfica que la tuya
En eso tienes toda la razon del mundo, incluso una 9200 le da caña a la 5700LE, yo tenia una eVGA 5700LE y su rendimiento solo era bueno en el Doom 3 a 800x600 y por la compatibilidad de nvidia, aunque se hacia a veces injugable ya que raramente llegaba a 25fps, la opcion recomendable seria como te a dicho amd12, la 9800PRO de segundamano, aunque si quieres comprarla nueva serian las siguientes las recomendables:
Ati X1650PRO –> 79€
Nvidia 7600GS Sonic --> si no me equivoco era practicamente una GS con DDR3 por 100€
Ati X1950PRO --> 164€
Nvidia 7600GT --> 129€
Nvidia 7900GS --> 172€
7950GT --> 229€ la mas potente junto con la X1950Pro
Dependiendo de tu equipo eligiria, a la hora de cambiarla, puesto que imagino que puedes tener entre un Pentium 4 2'4-3'2Ghz, o un AMD XP o AMD 64 socket 754. de todas esas especialmente te recomiendo la 7600GS/X1650 por tu equipo, ya que son como las 6800 de la fecha mas o menos claro esta.
Saludos!