Y siendo dicha tienda, no creo que te pongna trabas en devolverla si no han pasado los 15 o 30 dias o algo asi. pruebalo. Yo dejaria la 440, aunque no lo parezca es una buena grafica, por lo justas que son, son mejores que las 5200 (targeta "supuestamente" superior a la 440. la realidad, es que es mucho PEOR)
Solo apuntar de nuevo otra cosilla: el rendimiento de una mx440 y una fx5200 es practicamente el mismo. La unica diferencia que hay entre una y otra es que la fx5200 tiene soporte para directx 8 (si mal no recuerdo) y la mx440 tiene soporte para directx7. Lo que pasa es que al tener la misma potencia de proceso y al tener que procesar instrucciones de directx8 que son mas complejas la 5200 da la sensacion de que da menos rendimiento, pero es que ese rendimiento que pierde se invierte en mejorar la calidad de los graficos.
Si vas a cambiar la grafica no hace falta que te diga los parametros de la BIOS, ademas de que lo unico que realmente podria funcionar es el tema de los voltajes y no estoy seguro de los valores adecuados (eso miralo en la caja de la grafica; es mejor no jugarsela con algo tan delicado). Es verdad que el cambio de una mx440 a una 4000 es un poco inutil porque son practicamente iguales. Yo tengo una ATI radeon 9600xt y creo que tiene una relacion calidad precio muy buena, pero que es bastante mas cara que la 4000 (en tornos a los 140€ o 150€). Con esta he jugado a juegos como el Half Life 2 al maximo de detalles y con un buen rendimiento (con un athlon xp 2800).
Por ultimo decir que dudo que sea la temperatura porque he visto varios tipos de cajas de IBM y sus diseños me han parecido bastante acertados. De todas formas eso lo puedes comprobar dejando la caja abierta. En cuanto a la fuente de alimentacion lo mas normal es que tenga una fuente ATX que es la estandar para los pentium 2 en adelante cuyo precio te han dicho mas arriba: en torno a los 15-20€.
Un saludo.