Rescato la rama para dar las gracias a Iceman (más vale tarde que nunca :D) y para responder de paso a AzE.
A Iceman pq conseguí solucionar lo del sonido cuadrofónico/surround 5.1. Me fijé en su configuración, y en lo único que me diferenciaba de él, era en el DirectX 9.0, del cual ya "sospechaba". Y efectivamente, estaba en lo cierto. Con esta versión de las librerías, dicha configuración de sonido no me funcionaba correctamente.
Fue reinstalar la v8.1b, y solventar rápidamente el problema. Así que si tienes tb instalado la v9.0, AzE, ya sabes lo que toca.