¡ARREGLADO! Una respuesta en el foro N3D me dirigió a la solución.
En el panel de control tengo 2 iconos que tienen que ver con el sonido, "Dispositivos de sonido y audio" y "Administrador de sonido HD" de Asus, y aquí es donde tenía el fallo, pues donde tengo enchufada la línea que va al Aiwa, la tenía seleccionada como "entrada de línea" y cuando la cambié a "salida de línea" ¡plik! apareció el sonido.
Ya había estado cacharreando por aquí, pero se ve que cuando hice este cambio no tenía un sonido en reproducción y cerraría sin aceptar, con lo que me volvería a quedar igual, pero esta vez puse un sonido en bucle y al pinchar "salida de línea" apareció el sonido, así que ese post me hizo volver a cacharrear y solucionarlo