Al final he podido comprobar desde Windows que con la version 2.1, los archivos se visualizan correctamente. He intentado actualizar mi Ubuntu a la 2.1 (porque es la ultima que esta en español) y he terminado de roperlo todo: esta version no viene en el Synaptic ya que solo aparece la 2.0. Entonces me he bajado la 2.1 de openoffice.org y resulta que viene en rpm. Asi que con el Alien lo he convertido todo a deb. Despues he intentado desintalar la 2.0 desde Synaptic; algunos paquetes si he podido, pero con otros he tenido problemas y no los he podido desinstalar (eso me ha pasado tanto con el sistema actualizado como con otro completamente nuevo recien instalado). Total, que he intenteado instalar los deb y se han instalado solo algunos, con que lo que ahora tengo una mezcla de 2.0 y 2.1 y no puedo usar ninguna de las dos.
La verdad es que no entiendo muy bien la filosofia de Ubuntu; por una parte no incluyen controladores graficos porque no quieren imponerlos a nadie y por otra te meten el Openoffice y encima en una version antigua para la cual no sacan ellos actualizaciones. ¿Y si quiero usar por ejemplo Staroffice? No lo comprendo. En fin, que al final entre que no puedo usar mi X-Fi (hasta ahora he estado usando la integrada, pero no es para nada lo mismo) y que encima no puedo visualizar correctamente mis documentos en el Openoffice porque… pues la verdad es que no acabo de entender todavia el por que, he decidido esperar un poco a que saquen una nueva version de Ubuntu que incluya el nuevo Openoffice y quizas a que salgan los controladores de la X-Fi, aunque me hayais recomendado que no los instale, para dejar Linux para las tareas que no sean jugar.