Pues eso es el circuito que mide las revoluciones. Por lo que veo en su datasheet utiliza un variador magnetico para medir las revoluciones. Es decir, ira a un sensor situado en el motor. Dicho sensor tendra 2 bobinar y estas cambiaran su flujo magnetico al girar alguna pieza metalica cercana.
Si sigues mirando el en la datasheet veran que una aplicacion tipica es mirar los pulsos que genera la bobina que produce la chispa en las bujias de un motor de explosion.
Por algun lado del circuito saldra una corriente electrica proporcional a la frecuencia de giro que se mide mediante un miliamperimetro (la aguja de cuadro) para indicar las revoluciones
Asi que lo tienes un poco chungo para utilizar dicho mecanismo. Lo unico utilizable seria el indicador, el circuito conversor F/I (frecuencia/intensidad) tendrias que hacerlo de nuevo para medir pulsos TTL (los que se producen en los ventiladores del ordenador.